آنچه گذشت
206مسافر فوت شدن و دلیلش رو نمی‌دونیم
چهار مسافر هم زنده موندن که بازم دلیلش رو نمی‌دونیم
اطراف فرودگاه رو به صورت کامل قرنطینه کن - باشه -
گفتم بذار رد بشه
با گرگ یه قراری گذاشتم که بهش اطلاعات بدم و بذارم یه محموله‌ی پزشکی از گمرک رد بشه. فقط همین
این بقیه‌ی پولتون که گرگ بهتون قول داده بود
بهش بگو یکی از نجات‌یافته‌ها به شدت مریضه
بهش بگو باید بقیه‌ی نجات یافته‌ها و هر کسی که باهاشون در ارتباط بوده رو جمع کنیم، همین الان
لیست کامل مسافرین رو با خودت آوردی؟
الان ندارم. چرا؟
چون باید تمام مسافرها رو پیدا کنی و هر کسی که باهاشون در ارتباط بوده رو نابود کنی
گری آرنوت هستم ...ممنون که دخترم رو
فرستادین خونه - ...دارین میگین یه نفر -
جنازه‌ش رو تحویلتون داده؟- نه، جنازه‌ش نه. اما زنده‌س -
امروز صبح خودش اومد دم خونه
...باید ببریمش اتاق عمل تا بفهمیم چه اتفاقی
داره داخل بدنش میافته - مریضتون فرار کرده -
پیداش کردم - دویل، داری چیکار می‌کنی؟ -
ازم دور شو
خدای من
این دیگه چی بود؟
هیچ راه دیگه‌ای نداشتی - شنیدی اسمم رو صدا زد؟ -
چی؟ نه - هیچی نگفت -
کاشکی یه حرف می‌زد - ...اون پیرمرده گفت -
سرش رو نابود کنیم و جنازه‌ش رو آتش بزنیم
باید اینکارو بکنیم؟ - چی داری میگی؟ -
حالا دیگه جنازه‌ آتیش می‌زنیم؟
...باشه،‌ ولی باید قبل از اینکه کل بیمارستان
برسن اینجا، جنازه‌ش رو کالبدشکافی کنیم - کالبد شکافی کنیم؟ -
هممون دستگیر میشیم - دفاع از خود بود -
هیچکس دستگیر نمیشه - تکونش بدیم -
باید یه جا برای اینکار پیدا کنیم
باید اینو گزارش کنم خیلی موضوع پیچیده‌تر از این حرفاس
...من این موجود رو کشتم، باید بتونم بهشون توضیح بدم
چرا اینکارو کردم، جیم - میرم یه اتاق پیدا کنم -
کمکم کن تکونش بدم
فقط می‌خوام به صورت رسمی و عمومی اعلام کنم
اصلاً فکر خوبی نیست
یه هیولا می‌خواست ما رو بکشه
قرار نیست عمومی بشه
ارائه از تیم ترجمه‌ی کــافه فیـــلم
ترجمه از نویــد و مهــرداد NaWeed.ab | Mehrdadss
...لوازم جراحی، ظرف نمونه و چسب نواری لازم داریم
تا دستکش‌ها رو کامل ببندیم
جیم، پیش جنازه بمون
اگه بلند شد، چیکار کنم؟ - فرار کن -
بامزه بود - فرار می‌کنی -
ولی قرار نیست بلند بشه، مگه نه؟
فکر می‌کنی ردفرن می‌دونست چه بلایی داره سرش میاد؟
امیدوارم اینطور نبوده باشه
اگه می‌خوای استراحت کنی، می‌تونم خودم اینکارو بکنم
نه، می‌خوام اونجا باشم بفهمم چه خبره
اینجوری مرگش بی‌نتیجه نمیشه
خوبه، چون بهت نیاز دارم
انسل؟
دارم بچه‌ها رو می‌برم پیش خواهرت
مگه اینکه نخوای اینکارو بکنم
نه، ببرشون
هر چه سریعتر از اینجا ببرشون
بابا حالش خوب نیست با مامان برین، باشه؟
خواهش می‌کنم بذار به دکتر برت زنگ بزنم
...خانواده‌مون رو می‌شناسه
شبیه این آدمای دولت نیست. بهت اهمیت میده
نه. استراحت می‌کنم حالم خوب میشه
برین دم در منتظر بمونین. زودباشین
کاری هست بتونم برات انجام بدم؟
نه، انی فقط حواست به بچه‌ها باشه
بهشون بگو متاسفم که انقدر بداخلاق شدم
گرتی رو میذارم توی آلونکش که مزاحمت نباشه
نه، نه بذار تو حال خودش باشه
می‌تونه کنارم بمونه
ساعتم کجاس؟ - خفه شو -
گاستو! چه خبر؟
صبح بخیر - چه خبر رفیق؟ -
چه بوی خوبی میاد، رفیق - قراره چاقت کنم -
گشنمه - چوپو گفته هرچی لاغرتر، بهتر -
همه که نمی‌تونن مثل تو خوشگل باشن
فقط اولش اینجوریه
آره؟ - خبرای خوبی شنیدم -
مرسی رفیق - کلی پول توشه -
صداتو بیار پایین
یه بابایی توی کوئینز هست به اسم آلونسو کریم
ماشین می‌خره
شنیدم هزار دلار واسه هر جنسی پول میده
این بابا و نیجریه‌ای‌ها خیلی کارشون مطمئنه
واقعاً؟ - آره -
چون دفعه‌ی قبلی همین کار مطمئن، منو انداخت زندان
اومدم خونه، پسرا - سلام مامان -
اومدم خونه، حالتون چطوره؟ - خوبیم. تو چطوری؟ -
ببین کی اینجاس
صبح بخیر - حالت چطوره؟ -
خوبه، خوبه. حالت چطوره؟
از همون شیرینی‌ها گرفتم که دوست داری
دم شیرینی‌فروشی وایسادم - ممنون -
می‌دونی چرا عاشق این پسرم؟
هر روزی که زندان بودی یا بهم زنگ میزد یا میومد پیشم
می‌دونم - فلیکس خیلی مهربونه -
به کارت برس
برام خرت و پرت میاورد - از مغازه‌ی بابام کش می‌رفتم -
شوخی نکن - شوخی نمی‌کنم -
نه، نه خیلی زیاده باید حواسم به وزنم باشه
خیلی هم خوشگلی
منظورت چیه که خوشگلم؟ بیا پسرم. یه ذره می‌خوای؟
نه
ممنون مامان - خواهش می‌کنم، پسرم -
عاشقتم - منم عاشقتم -
آقای آیکهورست
آقای پالمر
آقای فیتزویلیام، حالا که آقای آیکهورست اینجا هستن
می‌تونی مهمونمون رو صدا کنی؟
پس
داچ ولدرز. به گفته‌ی خودش یه مبارز آزادی‌خواه اینترنتی‌ـه
گفته که هرکاری بخوایم برامون می‌تونه انجام بده
آدم عجیبیه ولی خیلی در موردش سفارش کردن
داچ ولدرز، آقای پالمر
سلام خانم والدرز
ببخشید، کسی بهمون نگفته بود که زن هستین
زیاد این حرف رو شنیدم - بعد از قضایای پرواز ریجس -
بازار سهام به شدت افت کرده
همونطور که همه می‌دونیم
مدیر عامل خطوط هوایی ریجس، خودکشی کرد
حالا جماعت آنلاین قصد دارن جلوی فساد و طمع شرکت‌های بزرگ رو بگیرن
...تمام مسافرین اون هواپیما دارن مُردن
بازار سهام سقوط کرده و الانم احتمال توقف پروازهای بین‌المللی وجود داره
...یه گروه آنلاین به اسم، شهروندان آزاد
نقشه ریختن که وبسایت‌های شرکت‌های بزرگ نیو‌یورک رو تخریب کنن
باورکردنیه، خانم والدرز؟
هرچیزی ممکنه
اگه به اندازه‌ی کافی با نفرت آغشته بشه، آقای پالمر
ولی باید یه آدم باهوش باشه
که بدونه چجوری سرور یه سایت رو از کار بندازه
صبر و حوصله‌ی زیادی می‌خواد
ولی قضیه از این قراره که اون گروه اومدن پیش من
من تنها کسی هستم که می‌تونه اینترنت رو تا به شدت کند کنه
اگه کس دیگه‌ای هم ادعا کرده که می‌تونه، از من یاد گرفته
می‌خواد تشویقش کنیم
و پول هم می‌خوام
باید انقدر کند بشه که فرستادن عکس یا هر چیز دیگه‌ای غیر ممکن بشه
حتماً
این روزها مخفی کردن همه چیز خیلی سخت شده، مگه نه؟
این کار رو انجام میدیم؟ - بله،‌استخدام شدین -
ممنون که اومدین
جیم، فیلم بگیر از موبایلم استفاده کن ولی حواست باشه
نزدیک خون نشو
عمراً همچین کاری بکنم چه بلایی سر کرم‌ها اومده؟
نمی‌دونم ولی اینو ببین
این چین خوردگی‌ها رو ببین، به نظر کاربردی هستن
چین‌خوردگی‌های اتاقکی ...اگه دمای بدن بالا بره
گرمای زیادی از اون قسمت خارج میشه
اندام تناسلی نداره
اندام‌های دفع‌کننده‌ش به پارگین تبدیل شدن [سوراخ پشتی حیوانات برای تخلیه‌ی مواد زائد]
شک دارم دلم بخواد بدونم چیه - ...خزنده‌ها، پرنده‌ها -
...حیوانات کوچیک... هم ادرار و هم مدفوعشون
از یه سوراخ خارج میشن - واقعاً عالیه -
خیلی موثره
بازش کنیم
جیم بیا نزدیکتر، از این فیلم بگیر
ریه‌ها خشک شدن
اینو علامت بزن
روش چی بنویسم؟
قلبش کاملاً چروک خورده
...عروق قلبی کاملاً از بین رفتن ولی
این مجراها به نظر سالم میان
یه سیستم گردش خون جدیده
کاملاً یه اندام تازه‌س
کاملاً متقارنه. اتفاقی به وجود نیومده و سرطانی هم نیست
این یه پلاک غضروفیه
...یه سری اندام جدید تشکیل شده
تا این نیش رو به بیرون پرت کنه
لغت اصولی و فنیش همین میشه؟ نیش؟
حالم داره بهم می‌خوره بهش نگاه می‌کنم
یا خدا
این دیگه بوی چیه؟
تخلیه‌ی آمونیاک. مثل مدفوع - دقیقاً مثل هواپیما -
همینطور جنازه‌ی بیشاپ - کافیه -
حال بهم زنه
گزارشش کن، اف خدا لعنتت کنه، گزارشش کن
جیم - ...این جونور یه مار 2 متری -
از دهنش پرت کرد بیرون. بند و بساطش هم که پریده
یه عالمه مدفوع از خودش پاشید روی کل میز
شما هم به همه جاش دارین دست می‌زنین
اینجا چه خبره؟
این یه مکانیزم انگلیه
بیولوژی انسانی رو بازنویسی کرده
چرا؟ واسه چی اینکارو می‌کنه؟ - تا بتونه تولید مثل کنه -
و میزبانش رو از پا دربیاره
سلام آقای فارل
دیگه دارم خسته میشم از بس تا اینجا اومدم بالا، گادالوپ
متاسفم - همیشه متاسفی -
ولی هیچی عوض نمیشه ...چند دفعه باید بگم که
آشغالاتون رو توی راهرو نذارین
خطر آتش‌سوزی داره
سلام گاس. نمی‌دونستم برگشتی شهر
فکر کردم این ماه رو تسویه کردیم
...نه، به دستم نرسید
پول اجاره رو بردی پایین؟
آره
قسم می‌خورم
یه لحظه منو می‌بخشی، مامان - باشه -
اگه اجاره رو سر وقت نرسونم
صاحب خونه پدرم رو در میاره هرکسی واسه یه نفر کار می‌کنه
الان راجع به اجاره خونه صحبت نمی‌کنیم
الان می‌خوام راجع به طرز برخوردت با مادرم صحبت کنیم خنده‌ داره، ها؟
...چون اگه یه دفعه دیگه
...بهم بگه که اینجوری باهاش حرف زدی
جنازه‌ت رو توی یکی از اون کیسه آشغالا که دوست داری پیدا می‌کنن
اینم اجاره‌ت
با اجاره‌ی ماه بعد
کمک می‌خوای، داداش؟
هی
یه چیزی رو فراموش کردی
طبیعت پاک
بریم اون بابا رو که با نیجریه‌ای‌ها کار می‌کنه، ببینیم
انسل، برگشتم خونه
موفق شدم
انسل؟
لباست رو برات بیرون گذاشتم، عزیزم
...فکر کردم
شاید بتونی امروز اون لباس خواب‌ها رو دربیاری
بابا تو رو برده بود هواخوری؟
خیلی خوبه
همه امروز میرن هواخوری
از چه کسی باید ترسید؟
هیچکس
از چیزی نمی‌ترسم
انسل؟
انسل، تویی؟
حالت خوبه؟
عزیزم، داری ازم مخفی میشی؟
واسه چی اینکارو کردی؟
مریم مقدس همراهم باش
انسل؟ عزیزم؟
چه بلایی سرت اومده؟
می‌خوام بهت کمک کنم
بذار کمکت کنم
فرار کن
فرار کن. خواهش می‌کنم، انی
برو
نزدیک من نیا. دیگه برنگرد
...صدای توی سرم
میگه گلوت رو پاره کنم و خونت رو بخورم
بهت احتیاج دارم
در رو ببند و فرار کن، ان ماری
به حرفم گوش نکن
خواهش می‌کنم، انی. از اینجا دور شو
امروز تعطیلیم - هنوز که صبحه -
ممنون که مطلعم کردی
یه چیزی برات دارم - امروز نه -
علاقه‌ای ندارم که جنس‌های خودم رو دوباره بخرم
دارم بهت برمی‌گردونمش
خب، فکر کنم این تنها خبر خوبیه که امروز می‌شنوم
قابلت رو نداشت
عوضی
می‌تونستم به اون پیرمرد گوش کنم
باید اون جعبه رو نابود می‌کردم
حالا ناپدید شده
يه بيماري داره توي شهر شيوع پيدا مي‌کنه
حالا چي کار کنيم؟ - ...خب، از اينجا ميريم بيرون -
و يه جوري... جلوي اين اتفاق رو مي‌گيريم
حتي اگه کسي کمک نکنه
چطور؟
نمي‌دونم
تقصير منه
نه نيست - چرا اف، تقصير منه -
...بعد از اينکه فرودگاه رو بستي
من اون وَن رو از فرودگاه خارج کردم
بهم پول داده بودن تا اون کارو بکنم، جبعه توش بود
چي؟
هشتم گرو نُه‌‌م بود - ...اين چه ربطي به -
اينکه گذاشتي جعبه بره داره؟ - حرفتو بزن -
يه يارويي به اسم "گرگ نلسون" توي انجمن پزشکي اومد پيشم
...فقط مي‌خواست تجهيزات و ايده‌هايي درباره‌ي
قراردادهاي دولت رو به ستاد پيشگيري از بيماري‌ها بفروشه
فکر مي‌کنم هدفش من بودم، من... مطمئنم
کي تو رو هدف قرار داده بود؟ - درباره‌ي بدهيم مي‌دونستن، خب؟ -
...از هر چيزي که داشت براي سيلويا
اتفاق ميافتاد خبر داشتن، نمي‌دونم چطور، ولي خبر داشتن
قبل از اينکه بيمار بشه، کلي پول بدهکار بودم
ولي بعدش، با اضافه شدن مخارج پزشکي - ناسلامتي بيمه داري -
سيلويا داره مي‌ميره سرطان همه جاي بدنش پخش شده
هر روش درماني‌اي که پيشنهاد دادن رو انجام داديم و ادامه داديم
هر کاري که فکر مي‌کرديم ...با عقل جور درمياد رو انجام داديم
و هزينه‌هاش خيلي زياد بود - ...داري ميگي اين بيماري واگيردار -
عمدي بوده؟ يه نفر اين نقشه رو کشيده؟
داري اين حرفو مي‌زني؟ - !نمي‌دونم -
نمي‌دونم، خب؟ ...يکم بهم پول دادن
...تا بهشون يه لطفي بکنم، خب؟ و بعدش اين انجام لطف‌ها
هي بزرگ‌تر شد - ...و تو تا الان صبر کردي -
!تا بهمون بگي؟ - ...ازم خواستن يه جعبه رو از فرودگاه -
!خارج کنم، يه جعبه
!خاک بود، بررسي‌ها منفي بودن، فقط خاک بود
هيچوقت حاضر نمي‌شدم به کسي صدمه بزنم !بيخيال، شما که منو مي‌شناسين
10ساله که با هم دوستيم، بيخيال خواهش مي‌کنم
تابوت رو کجا بردن؟
نميـ... نمي‌دونم - کي پشت اين ماجراهاست؟ -
يه آدم آلماني ترسناک عوضي
تهديدم کرد
بيخيال، من تو تيمتونم
...شايد اين موضوع رو درک نکني اف
...ولي براي زنده نگه داشتنِ همسرم حاضر بودم هر کاري بکنم
برو پيش همسرت
به بارنز زنگ بزن، به پليس زنگ بزن، برام مهم نيست
ديگه واسه من مُردي
نمي‌تونستم کاري بکنم
نه
گوشي رو بهم بده
نورا، خواهش مي‌کنم
اون کسي که اونجاست رو نمي‌شناسم
به اين فکر کن که چقدر درمونده بوده ...که حاضر شده همچين کاري بکنه
خواهش مي‌کنم براش بهونه تراشي نکن
فقط دارم تلاش مي‌کنم ...تصور کنم اگه يه نفر که عاشقش بودم
در حال مرگ بود، توانايي انجام چه کارهايي رو مي‌داشتم
بايد يه قرباني ديگه پيدا کنيم
سکراتيان گفت مي‌دونست جنازه‌ها داشتن کجا مي‌رفتن
پيش عزيزانشون
...اِما آرنو، پدرش، واي خدا
مياريمش بيمارستان، چندتا آزمايش انجام ميديم
بعدش هم ويديو ردفرن و هم ويديو اون رو خواهيم داشت
هيچوقت به اين ماشين عادت نکردم
...مي‌دوني، قبلاً "روکلس"ـم رو با اين تاق زدم
آره، مي‌دونم، مي‌‌دونم
!دلم برات تنگ شده بود، ديوونه
اميدوارم زجر نکشيده باشي
انسل بيماره
يه چيزي... پيچ و تابش ميده
از توي بدنش
فقط خدا مي‌دونه تو اون هواپيما چي ديده
!هواپيماهاي کوفتي
مثل موشک‌ها اونجوري که همه چيز رو نابود مي‌کنن
...ازش پرسيدم، شنيدي که، ولي
...بعضي وقتا آدم نمي‌تونه
درباره‌ي چيزايي که مي‌بينه حرف بزنه
هي؟ "ان ماري"؟
واي خدا
بله، سلام، سلام تريپ تيلور" همسايه‌ي بغلي هستم"
باغبوني مي‌کردي؟ - چي مي‌خواين آقاي تيلور؟ -
باشه، رسماً از اين سر و صداها خسته شدم
...يا مي‌ذارين سگِ بياد بيرون تا ديگه پارس نکنه
...يا، نمي‌دونم، يادش بدين وقتي که توي انبار
زندانيه، درست رفتار کنه نمي‌خواين که موشک هوا کنين
خجالت‌آوره حيوان خانگي داشته باشين و ادبش نکنين
...و صحبت از حيووناي کثيف شد، اين ياروها مطبوعاتيا
اون رو به رو پارک کردن، از درخت گل حساسم به عنوان محل ادرار استفاده کردن
از اين بابت خيلي ممنونم
...فکر نمي‌کنم ديگه نيازي باشه
نگران سگِ باشين - ...اين چيزيه که اولين باري که -
سگتون حياط خونه‌م رو بهم ريخت، گفت
منظورتون چيه؟
بدون اجازه وارد ملکم شد
سگم رو زدين؟ - من اين حرفو نزدم -
باشه، زنگ مي‌زنم به پليس
اين بي‌احتراميه - متاسفم، متاسفم -
خواهش می‌کنم منو ببخشین
...اگه مي‌خواين برين اون تو
و يه چيزايي يادش بدين
دلشو ندارم
حق با شماست
خوبه
واي خدا !هي! هي
داري چي کار مي‌کني؟
اين ديگه چيه؟
!نه! نه! واي خدا
آقايون ببخشين مزاحم ميشم
اين يعني مغازه بازه؟ - يه چيزي دارم که بايد بفروشم -
شنيديم يه نمايشگاه اجناس رديف دارين
خواستيم بهش اضافه کنيم - جداً؟ -
بيرونه
ببين، الان وقت خوبي نيست خب؟ گوشي‌ها خرابن
...اينترنت کار نمي‌کنه، فقط - آره خب ما که الان اينجاييم -
منظورم اينه اگه به اندازه‌ي کافي خوب نيستيم ...که باهامون معامله کنين
پس ما نيستيم - وايسا -
يه "مرسدس اس.يو.وي" جديده
بريم ببينيم چي دارين
اينجا از کونِ جن هم سردتره هان؟
کارتو بکن بچه ژيگول
چي؟
هنوز اون پشت صندلي بچه داره
واسه اون پول اضافي نمي‌گيريم
بيا اين 400تا - اين چيه؟ -
شنيديم هزارتا ميدي - 400تا، مي‌خواي يا نه؟ -
آره - نه -
بايد جاهاي ديگه‌اي بريم بشين تو ماشين
ميشه باهات حرف بزنم؟
بايد بزنم کونتو پاره کنم
چرا همه‌ش حرفو کونِ منو پيش مي‌کشي، رفيق؟
کونِ منو وارد اين ماجرا نکن حالا که اينجاييم بيا تمومش کنيم
...اون دندون نقره‌اي عوضي با اون قيافه‌ي داغونش
ممکنه بخاطر 400 دلار بزنه کَف و کوفمون رو دربياره
ضامن‌دارت باهاته؟ - هميشه آماده‌م بچه -
داريم ميريم
800تا
سري بعد که مياي اينجا 1000تاتو تمام و کمال مي‌گيري
مي‌توني شرط ببندي
ببخشيد که بيدارتون مي‌کنم، قربان مهمونتون اومده
خواب نيستم، باز نگه داشتن چشمام اذيتم مي‌کنه
ببخشيد
تحويل سر وقت انجام ميشه، به زودي مي‌رسه
بيشتر برج‌هاي الکترونيکي مشکلاتي رو گزارش کردن
7سرور اصلي اينترنت خراب شدن
تمام شبکه‌هاي اجتماعي از کار افتادن
اون دختره بدجوري قابل اعتماده
خيلي‌خب، "مگي" رو بفرست تو
"وزير "پيرسون"، جناب "پالمر
لطفاً منو ببخش، مگي
"الدريچ" - مي‌دونم، نگران نباش -
به زودي خوب ميشم بفرما بشين
...امروز يه تلفن از "کاخ سفيد" داشتم
...از اون ضروري‌هاش، بايد بفهمي
توي اون پرواز چه اتفاقي افتاده ...هرگز بهت نميگن
ولي احساس مي‌کنم خيلي مهمه که بدوني
...ارتش ايالت متحده جنازه‌ها رو
نصف شب از سردخونه خارج کرد
چرا اين کارو کردن؟
...يه عامل بيولوژيکي شديداً محرمانه
توي اون هواپيما آزاد شد
اشتباه خيلي بدي بود موضوع خيلي مهمي بود
ولي حالا کاري که لازمه رو بايد انجام بديم
بدون بُزدلي، بدون درنگ
اين مردم بيچاره
...چيزي که باعث ميشه آدم قدرتمند و ترسناک بشه
همينطور چيزيه که باعث ميشه اين تصميم براي آدم دردناک بشه
نجابت آدمي رو ميگم
...مگي
ازت مي‌خوايم کشورت رو در اولويت قرار بدي
...نه اون کشور مزخرفي که وانمود مي‌کنيم هستيم
...هموني که واقعاً هستيم
هموني که داريم به خوبي مي‌شناسيم
...اين ويژگي رو از آغاز در تو ديدم
قابليت متوجه شدن ماجراي پشت پرده‌ي اتفاقات
شغلم رو به تو مديونم، الدريچ
حالا اون عامل بيولوژيکي چشه؟ - ...خيلي مهلکه -
...ولي فوراً پراکنده ميشه، طراحي شده تا سربازانمون
در ميدان جنگ دنبالش کنن به اين دليلِ که کسي پيداش نکرده
رفته، تموم شده
تو اين ماجرا در کنارم هستي، مگي؟
بله، هستم هر چي که لازم باشه
خوبي؟ - ...نمي‌تونم بهت بگم چقدر کمياب -
...و باارزش
ماجرا چيه؟ مگي کجاست؟
از هوش رفتين، قربان
به محض اينکه فهميدن خوبين، معاون پيرسون رفتن
...آقاي پالمر، کبد جديدتون رسيده
شرايط خوبي داره
بايد همين الان براي عمل جراحي آماده‌تون کنيم
آيکهورست" مي‌دونه چه اتفاقي داره برام ميافته؟"
نتونستيم باهاشون تماس بگيريم، قربان
هنوز هيچي نشده يادشون رفته چقدر بهم نياز دارن؟
چرا دارن اين کارو مي‌کنن؟
بهم وعده‌ي معجزه دادن
براتون يه کبد سالم داريم معجزه همينه
الدريچ، مشکل شديد کبدي داري
بله، بله اجازه ميدم، تمومش کنين
عاليه، ببريمش براي جراحي
هي؟
افريم گودودر" از ستاد پيشگيري از بيماري‌ها هستم"
آقاي آرنو
اِما؟
!آرنو! هي
!واي خدا
!خدايا
برين کنار، اونم الان پشت سرش مياد
!بايد قبل از طلوع آفتاب سرپناه پيدا کنن! برين کنار
!از سر راه برين کنار
شمشير نقره‌اي من آواز مي‌خواند [به زبان رومانيايي]
خوبي؟ خوبي؟
از کنار جنازه‌ها برين اونور ...نذارين کرم‌ها
لمستون کنن - چي کار کردي؟ -
منهاي بقيه‌ي چيزا، جونتون رو نجات دادم
براش دستورالعمل و قانون داريم - براي اين نه -
راه ديگه‌اي وجود نداره
نمي‌تونم اين پايين بمونم
دو تا ظرف پُر از بنزين توي گاراژ هست
بايد تمومش کنيم
بسوزونيمشون
نورا
فقط... فقط، نه نکن، ولم کن بذار برم
نه، نه، نه خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
اين کارو انجام نميديم
داشتيم درباره‌ي پيدا کردن درمان حرف مي‌زديم
اون مال قبل از اين بود که بفهميم انقدر سريع پخش ميشه
بايد همراه با اون اين کارو بکنيم تنها شانسمونه
بيخيال، اف ...موقع شيوع بيماري
بيمارامونو نابود نمي‌کنيم
...چيني‌ها در هُنگ‌کُنگ جمعيت پرنده‌ها رو بعد از
آنفولانزاي مرغي گلچين کردن کاري بود که بايد انجام ميشد
آدم‌ها رو شکار نمي‌کنيم
!اونا دارن ما رو شکار مي‌کنن
فکر مي‌کني اون خون از کجا اومده بود؟
آرنو اون بيرون بود، داشت مردم بي‌گناه رو مي‌کشت
...نورا خواهش مي‌کنم
اون يه دختر کوچولو بود
منظورم اينه... اِما مگه چند سالش بود؟ حداکثر 8؟
...بيمار بود ولي - نه، مُرده بود -
يه چيزي رفته بود توي جلدش
اون بدني بود که توسط يه ويروس کنترل ميشد
اين کارمونه ...مردم نيويورک بهمون اطمينان مي‌کنن
...تا چيزايي که سلامتيشون رو تهديد مي‌کنه رو
بررسي و حدف کنيم ...و حالا که بالاخره يه چيزي فهميديم
بذاريم بريم و فرار کنيم؟
من اين کارو نمي‌کنم، نمي‌کنم
ترجيح ميدم بخاطر هر چيزي ...که اين بيماري واگير دار هست
بميرم تا اينکه مردم رو بکشم
اين... کارِ هر کسي نيست
مي‌خواي تمام افراد ليستت رو به قتل برسوني؟
بله
به گمونم تو هراهيمون نمي‌کني
نه
مراقب خودت باش
بهم قول بده
بايد يه راه ديگه‌اي باشه
بعضي از مغزا... نمي‌تونن خودشون رو با شرايط وفق بدن
...مي‌دونم که به همين دليل دوسِش داري
ولي بايد فراموشش کني
بنزنين رو بيار
ترجمه از نوید و مهــرداد NaWeed.ab | Mehrdadss
ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فیــــلم